Make reference clustering independent

Currently the clustering step in ref_selection.nf is dependent on the output from the filtering step.

This dependency must be removed to make the filtering step optional when running the pipeline.