Kill rsync when shutting down

rsync threads will continue to run in the replication shell after we've shut the shell down. We should make sure those threads don't live on beyond the lifetime of the shell.